1
00:00:14,248 --> 00:00:16,550
[يرن جرس الباب]

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
-[شهقات، صراخ]

3
00:00:18,085 --> 00:00:19,636
ليس: ليندي؟

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,680
أنا أفتح بيت الدمى.

5
00:00:21,713 --> 00:00:23,307
ليندي: ها، ها، ها.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,308
ما هي اللعنة، ليه؟

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,976
-لقد كان حادثا.

8
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
-أعدني!

9
00:00:28,011 --> 00:00:29,313
الآن، من فضلك!

10
00:00:29,346 --> 00:00:30,689
- سيستغرق الأمر يومًا واحدًا فقط،

11
00:00:30,722 --> 00:00:31,732
اه، أو اثنين.

12
00:00:31,765 --> 00:00:33,901
-[همهمات]

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,861
-أشعر أنني صغير جدًا.

14
00:00:35,894 --> 00:00:37,154
لا، لا، لا!
-سوف تكون آمنا

15
00:00:37,187 --> 00:00:38,322
في بيت الدمية.

16
00:00:38,355 --> 00:00:39,531
ولكن يجب أن أذهب إلى المختبر

17
00:00:39,565 --> 00:00:40,991
حتى أتمكن من إصلاحك.

18
00:00:41,024 --> 00:00:42,159
-هل كل شيء
بخير في المنزل؟

19
00:00:42,192 --> 00:00:43,994
-لا بد لي من صنع الأشياء
كبيرة مرة أخرى.

20
00:00:44,027 --> 00:00:45,871
-العقد لمدة 30 يوما.

21
00:00:45,904 --> 00:00:47,130
-هذا جنون!

22
00:00:49,241 --> 00:00:50,167
-أغلقه.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,301
أنا أدير هذا المختبر.

24
00:00:52,202 --> 00:00:53,211
-لا أستطيع أن دوامة.

25
00:00:53,245 --> 00:00:56,089
ماذا؟ يجب أن أخرج من هنا!

26
00:00:56,123 --> 00:00:58,058
[الهمهمات]

27
00:01:00,711 --> 00:01:03,105
[صرخات]

28
00:01:07,884 --> 00:01:10,237
[رنين الهاتف]

29
00:01:14,057 --> 00:01:16,735
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

30
00:01:16,768 --> 00:01:18,787
[يستمر الرنين]

31
00:01:23,150 --> 00:01:24,451
-ماذا؟

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,786
ليس: هل نمت؟

33
00:01:25,819 --> 00:01:27,454
-لا.

34
00:01:27,487 --> 00:01:29,673
ليس: هل وجهك للأسفل
على المكتب؟

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,085
-أنا أفكر.
ليس: اها.

36
00:01:33,118 --> 00:01:34,544
لقد مرت أكثر من ساعة.

37
00:01:34,578 --> 00:01:36,046
-لا. هل هو كذلك؟
ليس: اهمم.

38
00:01:36,079 --> 00:01:37,931
لم أسمع أي كتابة.

39
00:01:39,416 --> 00:01:41,852
كتابة "اللعنة" مرارا وتكرارا
لا يحسب.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,774
-[تنهدات]

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,105
ليه:
لقد أخبرتني أن أقفل عليك.

42
00:01:53,138 --> 00:01:54,982
-أعلم.
-إذن هل تريد الخروج؟

43
00:01:55,015 --> 00:01:56,400
ليندي : نعم بالطبع
أريد الخروج.

44
00:01:56,433 --> 00:01:58,068
ولكن لا بد لي من الكتابة.

45
00:01:58,101 --> 00:01:59,778
[تنهدات]
أبقِني مغلقًا حتى العشاء.

46
00:01:59,811 --> 00:02:00,829
-تمام.

47
00:02:03,315 --> 00:02:04,157
هل تريد مني أن أسمح لك بالخروج؟

48
00:02:04,191 --> 00:02:05,409
- لا، كان هذا اختبارا.

49
00:02:05,442 --> 00:02:08,412
-يكتب!
-لا أستطبع.

50
00:02:08,445 --> 00:02:09,454
-تمام. هنا.

51
00:02:09,488 --> 00:02:11,048
إلهام.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,802
-[تضحك ليندي]

53
00:02:17,788 --> 00:02:19,423
-[يضحك]

54
00:02:19,456 --> 00:02:21,091
هذه هي الروح.

55
00:02:21,124 --> 00:02:22,175
أحبك.
-[تنهدات]

56
00:02:22,209 --> 00:02:23,677
اللعنة عليك أيضا.

57
00:02:23,710 --> 00:02:26,855
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

58
00:02:33,011 --> 00:02:34,196
-[تنهدات]

59
00:02:35,138 --> 00:02:38,158
[يستمر طقطقة لوحة المفاتيح]

60
00:02:41,853 --> 00:02:44,873
[تستمر الموسيقى الهادئة]

61
00:03:00,163 --> 00:03:01,673
-[ضحكة مكتومة]

62
00:03:01,707 --> 00:03:03,433
-هل تمتص؟
ليس: لا.

63
00:03:04,084 --> 00:03:05,052
لا، انه عظيم.

64
00:03:05,085 --> 00:03:06,887
-وديان؟ أم الأم؟

65
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
-إنه الذهب.

66
00:03:08,088 --> 00:03:09,306
ثق بي.

67
00:03:09,339 --> 00:03:10,390
-[تنهدات]

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,692
-[ضحكة مكتومة]

69
00:03:14,678 --> 00:03:17,072
[رنين الهاتف]

70
00:03:20,517 --> 00:03:23,537
[يستمر الرنين]

71
00:03:27,107 --> 00:03:28,417
-[لهث]

72
00:03:29,860 --> 00:03:31,044
هناك هاتف.

73
00:03:33,029 --> 00:03:34,039
مرحبًا؟ ليه مرحبا؟

74
00:03:34,072 --> 00:03:34,998
ليس: نعم، هذا أنا.

75
00:03:35,031 --> 00:03:37,167
انظر للخارج.

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,877
ليندي : حسنا.
حسنًا، الباب لا يزال مغلقًا.

77
00:03:38,910 --> 00:03:40,504
-أنا أعرف. بعد أن وجدتك

78
00:03:40,537 --> 00:03:41,838
يتدلى من خرطوم الحديقة،

79
00:03:41,872 --> 00:03:43,048
أعتقد أننا متفقان على حد سواء،

80
00:03:43,081 --> 00:03:45,217
إنه أكثر أمانا في الداخل، أليس كذلك؟

81
00:03:45,250 --> 00:03:46,343
-هل أنا؟
-نعم.

82
00:03:46,376 --> 00:03:47,761
لقد قمت بفحص شامل،

83
00:03:47,794 --> 00:03:49,262
أم، لا البق من أي نوع.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,014
-ماذا عن رومبا؟
ليس: اغلق.

85
00:03:51,047 --> 00:03:52,732
-ماجو؟
- اه، صعدت.

86
00:03:54,551 --> 00:03:56,069
-هل أنت ذاهب للعمل؟

87
00:03:56,503 --> 00:03:58,688
-نعم، لا بد لي من ذلك.
ليندي: من فضلك لا تفعل ذلك.

88
00:03:58,722 --> 00:04:00,565
سوف--سأختبئ في جيبك.
لن أصنع صوتاً.

89
00:04:00,599 --> 00:04:02,442
-المعمل
مكان خطير للغاية.

90
00:04:02,476 --> 00:04:04,027
هناك الكثير
من المتغيرات غير المنضبطة.

91
00:04:04,060 --> 00:04:06,363
-ماذا يفترض بي أن أفعل،
الجلوس والانتظار؟

92
00:04:06,396 --> 00:04:07,739
سأصاب بالجنون.

93
00:04:07,773 --> 00:04:09,866
-حسنا، يمكنك استكشاف
بيت الدمية.

94
00:04:09,900 --> 00:04:11,785
-استكشف--
إنه منزلنا فقط

95
00:04:11,818 --> 00:04:13,703
مع الستائر السيئة
والكراسي المكسورة.

96
00:04:13,737 --> 00:04:17,040
-أنا أعرف كل شيء
ليست مثالية، ولكن ننظر عن كثب.

97
00:04:17,073 --> 00:04:18,542
هناك المزيد.
-هنالك؟

98
00:04:18,575 --> 00:04:21,378
-نعم. ماذا عن
المنطقة المزدوجة المكونة من 162 زجاجة،

99
00:04:21,411 --> 00:04:23,213
ثلاجة النبيذ المجهزة بالكامل؟

100
00:04:23,246 --> 00:04:25,215
وأنا أراهن
لقد مشيت للتو

101
00:04:25,248 --> 00:04:27,092
كرسي مساج لكامل الجسم

102
00:04:27,125 --> 00:04:29,928
أن الموهوب المستثمر السابق
مارتن الذي قمت بتصغيره.

103
00:04:29,961 --> 00:04:31,471
-مارتن لا يريد ذلك؟
ليس: لا، لا.

104
00:04:31,505 --> 00:04:33,098
لديه حساسية للمس.

105
00:04:33,131 --> 00:04:34,724
-[تنهدات]

106
00:04:34,758 --> 00:04:36,643
-لكن بيت الدمى بدأ
كما نوعا ما فقط

107
00:04:36,676 --> 00:04:39,062
بحث مصغر
وقد انجرفت.

108
00:04:39,095 --> 00:04:40,480
-لا أعرف.

109
00:04:40,514 --> 00:04:43,275
ليه قلبي هو...
انها السباق، هل تعلم؟

110
00:04:43,308 --> 00:04:44,568
هل أنا--هل أنا بخير؟

111
00:04:44,601 --> 00:04:45,777
هل له علاقة بحجمي؟

112
00:04:45,811 --> 00:04:48,071
هل أحتاج إلى القلق؟
-لا.

113
00:04:48,104 --> 00:04:49,823
فقط قليلا
نوبة ذعر، ربما.

114
00:04:49,856 --> 00:04:51,575
لكنها سوف تمر. فقط تنفس.

115
00:04:51,608 --> 00:04:53,410
-[شهيق ثم زفير]

116
00:04:53,443 --> 00:04:54,953
ليس: ها أنت ذا.

117
00:04:54,986 --> 00:04:55,962
ليندي : حسنا.

118
00:04:56,229 --> 00:04:59,916
ولكن يا ليه
هل أنت حقا قريب جدا؟

119
00:04:59,950 --> 00:05:01,168
-نعم.

120
00:05:01,201 --> 00:05:02,919
-ولكن حقا رغم ذلك؟

121
00:05:02,953 --> 00:05:04,004
-حقًا.

122
00:05:04,037 --> 00:05:05,172
ثق بي.

123
00:05:05,205 --> 00:05:08,308
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

124
00:05:17,300 --> 00:05:18,318
-وداعا.

125
00:05:23,181 --> 00:05:24,366
[تنهدات]

126
00:05:27,143 --> 00:05:28,495
-[زفير]

127
00:05:31,815 --> 00:05:33,617
[صافرة نغمة الاتصال]

128
00:05:33,650 --> 00:05:35,252
[ليه يغلق الباب]

129
00:05:36,319 --> 00:05:37,621
-أنا في بيت الدمى.

130
00:05:37,654 --> 00:05:38,955
أنا آمن.

131
00:05:38,989 --> 00:05:41,842
أنا فقط--أنا فقط قلقة.

132
00:05:43,159 --> 00:05:44,594
بحاجة إلى كابتشينو.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,555
نعم.

134
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
لدي طعام.

135
00:05:51,835 --> 00:05:53,553
[لهاث]

136
00:05:53,587 --> 00:05:55,138
يا إلهي.

137
00:05:55,171 --> 00:05:56,848
[أنين]

138
00:05:56,882 --> 00:06:00,477
[ارتعاش الصوت]
أنا آمن.

139
00:06:00,510 --> 00:06:05,115
أستطيع الاسترخاء.

140
00:06:06,099 --> 00:06:08,201
أستطيع نعم...؟

141
00:06:16,359 --> 00:06:18,536
-هيه، هل فكرت يوما

142
00:06:18,570 --> 00:06:20,372
حول التصغير
إنسان؟

143
00:06:20,405 --> 00:06:22,707
-يسوع جولي المسيح!

144
00:06:22,741 --> 00:06:25,168
مثل، هل أنت - هل أنت مجنون؟

145
00:06:25,201 --> 00:06:27,587
لقد حصلت فيفيان على هذا المكان
على الإغلاق

146
00:06:27,621 --> 00:06:30,340
وتريد أن تتقلص
جوني ك. عامة؟

147
00:06:30,373 --> 00:06:31,883
-كان مجرد سؤال.
لم أكن سأذهب...

148
00:06:31,917 --> 00:06:33,927
-حسنا، عظيم.
حسنا، هنا سؤال.

149
00:06:33,960 --> 00:06:38,598
لدينا 28 يوما
قبل أن نفقد قميصنا.

150
00:06:38,632 --> 00:06:41,518
-نعم.
-هل يمكنك التمسك بالذرة؟

151
00:06:41,551 --> 00:06:43,687
نعم؟
اتجه في الاتجاه الآخر.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,730
جعل الذرة كبيرة.
-لقد كانت مجرد فكرة عابرة.

153
00:06:45,764 --> 00:06:49,192
-عظيم. حسنا، سوف نمر.
-تمام.

154
00:06:49,225 --> 00:06:51,194
-حسنًا. ليه، كما تعلمون،
مهلا، أنا لا أريد أن سحق

155
00:06:51,227 --> 00:06:53,363
الإبداع، كما تعلمون، انظر.

156
00:06:53,396 --> 00:06:57,033
ولكن من المحتمل أن يكون هناك
مئات التجارب على الحيوانات،

157
00:06:57,067 --> 00:06:58,743
ربما الآلاف.

158
00:06:58,777 --> 00:07:00,870
و واقعيا...
-نعم بالطبع!

159
00:07:00,904 --> 00:07:02,872
التجارب على الحيوانات.
-نعم.

160
00:07:02,906 --> 00:07:05,542
-نعم. ماذا كنت أفكر؟
-حسنا، لقد أخافتني هناك

161
00:07:05,575 --> 00:07:06,626
لمدة دقيقة.
-مارتن، لن أفعل ذلك أبداً

162
00:07:06,660 --> 00:07:07,711
تصغير حجم الإنسان

163
00:07:07,744 --> 00:07:08,753
دون القول،

164
00:07:08,787 --> 00:07:10,755
باستخدام، لا أعرف، قطة

165
00:07:10,789 --> 00:07:12,966
أو بعض الحيوانات الأخرى
كحالة اختبار أولا.

166
00:07:12,999 --> 00:07:16,803
سيكون ذلك جنونًا.
-نعم. مهملة، حتى.

167
00:07:16,836 --> 00:07:18,888
-أنت صخرتي.
أين سأكون بدونك؟

168
00:07:18,922 --> 00:07:20,390
- مدرس فيزياء للمرحلة الثانوية .

169
00:07:20,423 --> 00:07:21,474
-[يضحك]

170
00:07:21,508 --> 00:07:25,278
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

171
00:07:29,933 --> 00:07:31,901
ليس: أنت في مكتبي.

172
00:07:31,935 --> 00:07:33,903
-لقد كانت مقفلة.
-حسنا، لا ينبغي أن يكون.

173
00:07:33,937 --> 00:07:35,572
فيفيان: لقد فتحته.
-لماذا؟

174
00:07:35,605 --> 00:07:38,241
-أردت أن أتأكد
لقد حصلت على هذا.

175
00:07:38,274 --> 00:07:39,784
البروتوكولات الخاصة بك
والإجراءات في الطباعة،

176
00:07:39,818 --> 00:07:41,745
لذلك ليس هناك سوء فهم.

177
00:07:41,778 --> 00:07:44,748
ستجد نسخة إلكترونية
في البريد الوارد الخاص بك.

178
00:07:44,781 --> 00:07:46,666
وهذا.

179
00:07:46,700 --> 00:07:48,635
حتى أتمكن من المتابعة
من كل تحركاتك

180
00:07:50,704 --> 00:07:54,007
لا مزيد من الأسرار يا دكتور ليتلجون.

181
00:07:54,040 --> 00:07:55,675
-ليس لدي أسرار.

182
00:07:55,709 --> 00:07:58,311
-الجميع لديه أسرار.

183
00:07:59,629 --> 00:08:00,814
[مواء القطة]

184
00:08:02,382 --> 00:08:04,601
-هل تلك قطة؟
-لا.

185
00:08:04,634 --> 00:08:06,027
كرسيي، إنه يصدر صريرًا.

186
00:08:07,303 --> 00:08:10,323
[عزف موسيقى الجاز]

187
00:08:11,516 --> 00:08:13,651
انتظر. سوف صرير.

188
00:08:13,685 --> 00:08:15,245
-ليس لدي وقت لهذا.

189
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
ولا أنت كذلك.

190
00:08:25,405 --> 00:08:27,123
-يا.
-[مواء القطة]

191
00:08:27,157 --> 00:08:29,459
-أنت مستعد للذهاب
في رحلة رائعة،

192
00:08:29,492 --> 00:08:30,835
السيد ماجو؟

193
00:08:30,869 --> 00:08:33,797
ساعدني وأساعد ليندي؟ نعم.

194
00:08:33,830 --> 00:08:35,682
[مواء القطة]

195
00:08:42,380 --> 00:08:43,440
-[لهث]

196
00:08:46,051 --> 00:08:47,277
انتظر.

197
00:08:47,844 --> 00:08:51,114
لقد تبرعت
كل هذا للنوايا الحسنة.

198
00:08:52,140 --> 00:08:54,025
أليس كذلك أيها القولون الفضائي؟

199
00:08:54,059 --> 00:08:56,361
[صفارة]

200
00:08:56,394 --> 00:08:58,663
ليه تقلصت كل شيء.

201
00:09:00,148 --> 00:09:01,499
[يسخر]

202
00:09:01,900 --> 00:09:06,704
[شهقات] كانت هذه ليلتي.

203
00:09:06,738 --> 00:09:08,465
[صفارة]

204
00:09:08,698 --> 00:09:10,967
ولكن ماذا لو لم يكن مناسبا؟

205
00:09:12,577 --> 00:09:14,879
ولكن ماذا لو حدث ذلك؟

206
00:09:14,913 --> 00:09:17,932
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

207
00:09:23,671 --> 00:09:26,858
-[أحاديث غير واضحة]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]

208
00:09:29,302 --> 00:09:31,813
-هل أبدو جيدة؟
الرجل: نعم، وانظر إلى الأسفل من فضلك.

209
00:09:31,846 --> 00:09:34,941
[الثرثرة غير واضحة]

210
00:09:34,974 --> 00:09:36,317
مصور:
جميل. تمام.

211
00:09:36,351 --> 00:09:38,069
هل يمكننا الحصول على واحدة
فقط السيدة مكمايكل؟

212
00:09:38,103 --> 00:09:39,737
ليه: ليتلجون.
ليندي: نعم.

213
00:09:39,771 --> 00:09:41,831
أم، هل يمكنك أن تحمل هذا بالنسبة لي؟

214
00:09:46,277 --> 00:09:49,297
-هنا. أمسك خاصتي أيضاً، أليس كذلك؟

215
00:09:49,564 --> 00:09:50,915
أوه، يذهب
مع مربع جيبك.

216
00:09:50,949 --> 00:09:52,959
وفكرتك الكبيرة التالية،
الطماطم الحمراء.

217
00:09:52,992 --> 00:09:54,511
الرجل: أنظر إلى الأسفل.

218
00:09:56,162 --> 00:09:57,589
-هو ليس معطفاً..

219
00:09:57,622 --> 00:09:58,965
-انه بخير.
-...أنت تعرف.

220
00:09:58,998 --> 00:10:00,091
-وتبا له لأنه نقلك

221
00:10:00,125 --> 00:10:01,476
إلى صدع الحمار في البلاد.

222
00:10:02,143 --> 00:10:04,679
-هل تصدق ذلك؟
[كلاهما يضحك]

223
00:10:04,712 --> 00:10:08,766
هذه هي اللحظات
عند كل ذرة من كياني

224
00:10:08,800 --> 00:10:10,935
يحثني على التراجع
-[يضحك الضيوف]

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,314
- أن يبقى غير مرئي، غير مفحوص،

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,032
صغيرة بشكل مريح.

227
00:10:17,642 --> 00:10:21,663
لكن هذه الجائزة الرائعة...

228
00:10:22,981 --> 00:10:25,033
هو منارة الشجاعة،

229
00:10:25,066 --> 00:10:28,953
يذكرني
أنه عندما تأخذ هذا الخطر

230
00:10:28,987 --> 00:10:31,289
وعندما تقوم بهذه القفزة،

231
00:10:31,322 --> 00:10:34,384
وعندما ترفض أن تكون صغيراً،

232
00:10:35,535 --> 00:10:39,005
وذلك عندما
أشياء عظيمة تحدث.

233
00:10:39,038 --> 00:10:43,968
أريد أن أشكر وكيل أعمالي
وناشري

234
00:10:44,002 --> 00:10:46,221
والأهم من ذلك،

235
00:10:46,254 --> 00:10:48,806
محرر كتابي، تيري.

236
00:10:48,840 --> 00:10:50,183
يا فتاة، لقد فعلنا ذلك.

237
00:10:50,216 --> 00:10:52,644
-[يضحك الضيوف]
-[يضحك] شكرًا جزيلاً لك

238
00:10:52,677 --> 00:10:54,145
من أعماق قلبي.

239
00:10:54,179 --> 00:10:55,613
لم أستطع أن أفعل ذلك
بدونك.

240
00:10:56,214 --> 00:10:58,483
ومع هذا أنا عاجز عن الكلام.

241
00:10:58,516 --> 00:11:00,068
شكرًا لك. أحبك.

242
00:11:00,101 --> 00:11:02,203
[تصفيق]

243
00:11:05,023 --> 00:11:07,041
[غير مسموع]

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,037
-يا إلهي.
واحد آخر، واحد آخر.

245
00:11:11,070 --> 00:11:12,539
آسف، لقد احتفظت بالأفضل للأخير

246
00:11:12,572 --> 00:11:16,167
لأنني لن أنسى أبدا.
زوجي ليه.

247
00:11:16,201 --> 00:11:18,586
ليه ليتلجون، لقد فعلت ذلك.
لا، على محمل الجد،

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,713
لقد قيدني بجهاز الكمبيوتر الخاص بي
وحبسوني في مكتبي

249
00:11:20,747 --> 00:11:24,008
حتى أفعل ذلك
أخيرا الانتهاء من هذا الكتاب.

250
00:11:24,042 --> 00:11:27,011
فلا كتاب بدونك

251
00:11:27,045 --> 00:11:29,430
لذلك أحبك، شكرا لك.

252
00:11:29,464 --> 00:11:31,482
[تصفيق]

253
00:11:40,600 --> 00:11:41,901
[تنهدات]

254
00:11:41,935 --> 00:11:45,246
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

255
00:11:52,904 --> 00:11:55,290
[تشغيل موسيقى مشوقة]

256
00:11:55,323 --> 00:11:57,750
-[شهقات] تيري.

257
00:11:57,784 --> 00:11:59,636
يا إلهي! أوه!

258
00:12:02,288 --> 00:12:03,881
[تمزيق القماش]

259
00:12:03,915 --> 00:12:05,975
اللعنة! [تنهدات]

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,804
ماذا؟ هذا--

261
00:12:09,837 --> 00:12:11,105
هذا--

262
00:12:12,340 --> 00:12:13,316
اه.

263
00:12:14,425 --> 00:12:16,936
اه، 917.

264
00:12:16,970 --> 00:12:19,447
او 917...

265
00:12:20,765 --> 00:12:22,942
5--

266
00:12:22,976 --> 00:12:25,787
[الهمهمات] من يتذكر
رقم أي شخص بعد الآن؟

267
00:12:26,771 --> 00:12:28,623
[صفارة نغمة الاتصال]

268
00:12:29,941 --> 00:12:31,409
[صفارة]

269
00:12:31,442 --> 00:12:33,077
نجمة 69.

270
00:12:33,111 --> 00:12:35,246
هل لا يزال هذا شيئًا، ربما؟
نجمة 69؟ تمام.

271
00:12:35,280 --> 00:12:37,749
نجمة 69.

272
00:12:37,782 --> 00:12:39,801
[يهتز الهاتف]

273
00:12:41,327 --> 00:12:44,297
-ليندي؟
ليندي، هل هذه حالة طارئة؟

274
00:12:44,330 --> 00:12:46,591
-حياتي حالة طارئة.
-ماذا حدث؟ ماذا حدث؟

275
00:12:46,624 --> 00:12:48,509
ليندي : حسنا. يستمع. لم أفعل
أريد أن أقول لك، حسنا؟

276
00:12:48,543 --> 00:12:50,261
لكنني فعلت شيئا سيئا.
حسنا، أنا لم أفعل ذلك.

277
00:12:50,295 --> 00:12:51,596
أعني أنه لم يكن خطأي.

278
00:12:51,629 --> 00:12:53,097
لكني فقط أحتاج--
أحتاج رقم تيري.

279
00:12:53,131 --> 00:12:54,932
-تيري؟
ليندي: إنها قصة طويلة

280
00:12:54,966 --> 00:12:56,601
وأنا لن أقول
أي شيء عنه، كما تعلمون.

281
00:12:56,634 --> 00:12:58,478
أنا فقط--لكنني بحاجة
للتحدث معها.

282
00:12:58,511 --> 00:13:00,104
-تمام. حسنا، فقط خذ نفسا

283
00:13:00,138 --> 00:13:02,440
ولن أقول الاسترخاء
أو تهدأ.

284
00:13:02,473 --> 00:13:04,025
-من فضلك لا تفعل ذلك.
ليس: ولكن فقط أعرف

285
00:13:04,058 --> 00:13:05,485
أنني أعتني به
من كل شيء،

286
00:13:05,518 --> 00:13:07,320
وسوف يكون فقط
بضعة أيام أخرى،

287
00:13:07,353 --> 00:13:09,489
ومن ثم اتصل بتيري، حسنا؟

288
00:13:09,522 --> 00:13:10,698
-لا يا ليس--
ليس: ولكن حتى ذلك الوقت،

289
00:13:10,732 --> 00:13:12,784
فقط، كما تعلم، استمتع بالمنزل

290
00:13:12,817 --> 00:13:15,119
و تأكل و تشرب،
وجرب فستانًا آخر.

291
00:13:15,153 --> 00:13:16,537
[ضحكة مكتومة]

292
00:13:16,571 --> 00:13:18,122
وسوف أكون في المنزل
قبل أن تعرفه.

293
00:13:18,156 --> 00:13:19,791
-[يتكلم]
"فستان آخر"؟

294
00:13:19,824 --> 00:13:22,669
-ليندي، هل مازلت هناك؟
-نعم، مازلت هنا.

295
00:13:22,702 --> 00:13:25,013
-تمام. حسنًا، استمتع
الإقامة. [ضحكة مكتومة]

296
00:13:26,831 --> 00:13:28,675
-[تهمس بصوت غير مسموع]
نحن نراقب.

297
00:13:28,708 --> 00:13:30,051
-[صفير]

298
00:13:30,084 --> 00:13:32,470
-حسنا. أتعلم؟
أنت على حق. أنا سوف.

299
00:13:32,503 --> 00:13:34,188
حسنًا. وداعا ليه.

300
00:13:38,051 --> 00:13:39,944
نحن بحاجة إلى إعادة تتبع خطواتنا.

301
00:13:48,102 --> 00:13:49,529
-[يطرق على الزجاج]
-نعم؟

302
00:13:49,562 --> 00:13:51,864
-أم، آسف، آسف لفرض،

303
00:13:51,898 --> 00:13:54,701
لكن، أم، اه، كارل
تواجه صعوبة في الوصول

304
00:13:54,734 --> 00:13:56,452
اه، الفريزر الكيميائي.

305
00:13:56,486 --> 00:13:58,254
-من أنت مرة أخرى؟
-أنا جانيت.

306
00:13:59,113 --> 00:14:00,540
في قسم ريتشارد.

307
00:14:00,573 --> 00:14:01,958
-نعم ريتشارد. أين ريتشارد؟

308
00:14:01,991 --> 00:14:03,876
-إنه، أم، لديه
تمت إزالة ورم.

309
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
وقال انه سوف يعود قريبا.
- إذن ماذا تحتاجين يا جانيس؟

310
00:14:06,079 --> 00:14:08,089
-جانيت. اه، آسف.

311
00:14:08,122 --> 00:14:10,800
اه، كارل، كارل،
أم، المجمدات الكيميائية،

312
00:14:10,833 --> 00:14:12,218
البروتوكول الجديد.

313
00:14:12,251 --> 00:14:13,978
- أوه، البروتوكول اللعين.

314
00:14:16,339 --> 00:14:18,891
-إنها أم...
-ما هذا؟

315
00:14:18,925 --> 00:14:21,227
- أوه، أم، على ما أعتقد
الذي تم تثبيته بين عشية وضحاها.

316
00:14:21,260 --> 00:14:23,730
-لماذا؟
-من أجل الدافع؟

317
00:14:23,763 --> 00:14:25,982
-ماذا؟
- بالنسبة للموعد النهائي لمدة 30 يوما،

318
00:14:26,015 --> 00:14:28,326
اه حسب العقد
-نعم فهمت!

319
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
كارل،

320
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
سأتحدث مع فيفيان حول

321
00:14:33,773 --> 00:14:35,491
رفع التصريح الأمني الخاص بك،
حسنا؟

322
00:14:35,525 --> 00:14:36,793
-[تصفير]

323
00:14:39,445 --> 00:14:40,463
-ماذا؟

324
00:14:41,447 --> 00:14:42,999
شيء خاطئ مع القارئ.

325
00:14:43,032 --> 00:14:45,418
-أم، يقول الموظف.

326
00:14:45,451 --> 00:14:46,469
-ماذا يقول لك؟

327
00:14:48,621 --> 00:14:49,388
-موظف؟

328
00:14:49,422 --> 00:14:52,508
-شارتي
هو نفس جانيس؟

329
00:14:52,542 --> 00:14:53,643
اللعنة.

330
00:14:59,465 --> 00:15:00,858
-العشرات.

331
00:15:04,470 --> 00:15:05,822
المئات.

332
00:15:06,622 --> 00:15:10,443
[شهقات] ثماني علب
من ورق التواليت ذو الحجم الاقتصادي؟

333
00:15:10,476 --> 00:15:11,819
ثمانية ضرب أربعة وعشرون؟

334
00:15:11,853 --> 00:15:13,279
-[صفير]

335
00:15:13,312 --> 00:15:16,082
- بضعة أيام،
مؤخرتي، القولون الفضاء.

336
00:15:17,316 --> 00:15:18,835
[بسخرية] "ثق بي."

337
00:15:22,488 --> 00:15:24,841
هل من الخطأ أنني لا أريد الذهاب؟

338
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
- لا، ليس خطأً، لكن..

339
00:15:29,036 --> 00:15:32,465
- نيويورك، سانت لويس، نيويورك.

340
00:15:32,498 --> 00:15:34,675
-أعتقد أنك ستحبينه.

341
00:15:34,709 --> 00:15:36,302
أعني أن المنزل ضخم.

342
00:15:36,335 --> 00:15:37,887
سيكون لدينا مساحة كبيرة

343
00:15:37,920 --> 00:15:40,348
ومكتبك
أكبر من هذه الشقة.

344
00:15:40,381 --> 00:15:42,308
ولدينا بركة سباحة.

345
00:15:42,341 --> 00:15:44,018
-أنا أحب حمامات السباحة.

346
00:15:44,051 --> 00:15:45,403
-وأنا أحبك.

347
00:15:48,347 --> 00:15:49,782
-وأنا أحبك.

348
00:15:50,516 --> 00:15:55,037
وإلا لماذا سأغادر
نيويورك لسانت لويس؟

349
00:15:56,439 --> 00:15:58,491
-ليندي، فهمت. أنا أفهم ذلك.

350
00:15:58,524 --> 00:16:01,878
لقد وصلت للتو إلى القمة
ونحن نغادر نيويورك.

351
00:16:02,862 --> 00:16:04,914
-لكنني سأفتقد..
- امممم .

352
00:16:04,947 --> 00:16:06,833
-...يمين؟ وبعد ذلك--
وبعد ذلك، سأعود.

353
00:16:06,866 --> 00:16:08,718
-نعم.
-نعم.

354
00:16:11,287 --> 00:16:13,339
إلى متى مرة أخرى، هل نعتقد؟

355
00:16:13,372 --> 00:16:16,058
-سنتان، وربما ثلاثة، على أقصى تقدير.

356
00:16:18,252 --> 00:16:20,313
-اثنان، ثلاثة. هذا ممتاز.
-نعم.

357
00:16:20,913 --> 00:16:23,850
-كتابي القادم سيتم تأليفه،
سوف يكون تيري سعيدا.

358
00:16:23,883 --> 00:16:26,110
-سيكون الأمر رائعًا. ثق بي.

359
00:16:28,971 --> 00:16:30,072
-أفعل.

360
00:16:34,393 --> 00:16:35,862
أنا لا.

361
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
-[صفير]

362
00:16:37,897 --> 00:16:40,199
-أراهن أنه يمكن أن يجعلني كبيرا
الآن، لكنه لن يفعل.

363
00:16:40,233 --> 00:16:42,034
أنا فأر المختبر اللعين.

364
00:16:42,068 --> 00:16:44,629
أنا طوله ستة بوصات
جائزة نوبل!

365
00:16:45,488 --> 00:16:47,748
-[رن جرس الباب]
-آه!

366
00:16:47,782 --> 00:16:49,467
شخص ما هنا.

367
00:16:53,663 --> 00:16:57,466
ريتشارد:
مرحبا؟ ليندي؟ هذا أنا، ريتشارد.

368
00:16:57,500 --> 00:17:00,887
-ريتشي! ريتشي!

369
00:17:00,920 --> 00:17:02,930
[مكتوم]
ريتشارد!

370
00:17:02,964 --> 00:17:05,391
-مرحبًا؟
-[رن جرس الباب]

371
00:17:05,424 --> 00:17:07,226
ليندي: ريتشارد!

372
00:17:07,260 --> 00:17:08,444
ريتشي!

373
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
-المكتب.

374
00:17:12,181 --> 00:17:14,992
-[تنهدات] أعود.

375
00:17:16,102 --> 00:17:17,119
-ليندي!

376
00:17:19,355 --> 00:17:21,574
سأذهب للخلف.

377
00:17:21,607 --> 00:17:24,627
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]

378
00:17:41,294 --> 00:17:43,646
-[شخير]

379
00:17:45,131 --> 00:17:47,316
ليندي، لماذا أنت؟

380
00:17:48,884 --> 00:17:52,188
ليندي؟ ليندي؟ أوه. أوه!

381
00:17:52,221 --> 00:17:53,773
[الهمهمات]

382
00:17:53,806 --> 00:17:55,324
[آهات]
-[نباح كلب من بعيد]

383
00:17:57,685 --> 00:17:58,986
ريتشارد: [بهدوء] أوه.

384
00:17:59,020 --> 00:18:00,613
-يا.
-هاه؟ هاه؟

385
00:18:00,646 --> 00:18:01,989
لولو: من أنت؟
-لا.

386
00:18:02,023 --> 00:18:03,616
-ماذا--ما اللعنة
هل تفعل؟

387
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
-هاه؟ لا.
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

388
00:18:05,151 --> 00:18:06,619
-لا، لا، لا.
آسف، آسف، آسف، آسف.

389
00:18:06,652 --> 00:18:09,288
أوه، انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر. نعم ها ها!

390
00:18:09,322 --> 00:18:11,123
يجب أن تكون لولو.

391
00:18:11,157 --> 00:18:14,043
-لماذا تعرف اسمي؟
-لأنني أعمل مع والدك

392
00:18:14,076 --> 00:18:15,127
في المختبر.

393
00:18:15,161 --> 00:18:16,212
اسمي ريتشارد.

394
00:18:16,245 --> 00:18:17,672
-حسنا، ريتشارد من المختبر.

395
00:18:17,705 --> 00:18:19,173
هل تلاحقنا؟

396
00:18:19,206 --> 00:18:20,800
-المطاردة؟ لا، لا.
لا، لا، لا. لا، لا.

397
00:18:20,833 --> 00:18:22,510
صه. لا، لا، أنا لا أطارد.

398
00:18:22,543 --> 00:18:24,845
لقد كنت--كنت
في الحي،

399
00:18:24,879 --> 00:18:26,681
واعتقدت للتو
كنت آتي وأتمنى

400
00:18:26,714 --> 00:18:29,016
عيد ميلاد سعيد للعائلة
وأنت تعرف؟

401
00:18:29,050 --> 00:18:30,810
-وينظر إلى النوافذ؟

402
00:18:30,843 --> 00:18:32,687
والدي ليس بالمنزل حتى

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,855
والتي يجب أن تعرفها،
العمل في مختبره وكل شيء؟

404
00:18:34,889 --> 00:18:36,198
-آه-آه.

405
00:18:39,894 --> 00:18:41,153
يرى؟
-تمام.

406
00:18:41,187 --> 00:18:43,990
-أنا موظف
وفيزيائي.

407
00:18:44,023 --> 00:18:45,574
-همم. وزحف.

408
00:18:45,608 --> 00:18:47,201
-تمام. تمام.

409
00:18:47,234 --> 00:18:50,204
أنا أرى هذا
من وجهة نظرك

410
00:18:50,237 --> 00:18:53,165
وأنا - وأنا أفهم
التلميحات فيها.

411
00:18:53,199 --> 00:18:57,837
لذلك لن أثني أذنك
لفترة أطول. [ضحكة مكتومة]

412
00:18:57,870 --> 00:19:00,548
حسنا. لذا، اه، ربما
يمكنك فقط، اه، أن تأخذ هذه

413
00:19:00,581 --> 00:19:02,508
لإضفاء السطوع على المنزل
و اه، كما تعلمون،

414
00:19:02,541 --> 00:19:05,219
أتمنى والدتك
عيد ميلاد سعيد بالنسبة لي.

415
00:19:05,252 --> 00:19:07,221
هل هي في المنزل، تكتب؟ لقد--
-أمي لا تكتب.

416
00:19:07,254 --> 00:19:09,515
-هي لا تكتب.
تمام. هذا ليس--

417
00:19:09,548 --> 00:19:11,684
-يمكنك الذهاب الآن
ريتشارد من المختبر.

418
00:19:11,717 --> 00:19:13,853
-سأذهب.
سأذهب فقط.

419
00:19:13,886 --> 00:19:15,688
نعم. آسف لمشاكلك.

420
00:19:15,721 --> 00:19:16,906
ومرح شريمبو.

421
00:19:17,890 --> 00:19:18,991
تمام.

422
00:19:19,642 --> 00:19:21,027
-[يسخر]

423
00:19:21,060 --> 00:19:22,361
أيا كان.

424
00:19:22,395 --> 00:19:25,456
[تشغيل الموسيقى البطيئة]

425
00:19:46,127 --> 00:19:48,721
ليس: فصل دراسي واحد أسفل،
سبعة للذهاب.

426
00:19:48,754 --> 00:19:52,274
إلا إذا تخرجت مبكرا
مثلي. الحب يا أبي.

427
00:19:58,848 --> 00:20:00,991
-[صرخة مكتومة]

428
00:20:03,269 --> 00:20:07,323
- باسم العلم
يجب أن تنتهي هذه البروتوكولات.

429
00:20:07,356 --> 00:20:08,574
-لا.

430
00:20:08,607 --> 00:20:09,792
-لا؟

431
00:20:10,443 --> 00:20:11,460
-لا.

432
00:20:12,194 --> 00:20:16,624
-لا أستطيع أن أقوم بعملي
مع وجود هذه البروتوكولات.

433
00:20:16,657 --> 00:20:17,967
كيف لا ترى ذلك؟

434
00:20:18,993 --> 00:20:21,303
-أرى موظفًا محبطًا.

435
00:20:22,663 --> 00:20:23,722
-[تنهدات]

436
00:20:27,293 --> 00:20:31,522
أنا أيضًا مجرد عالم،

437
00:20:32,456 --> 00:20:35,818
يقف في المقدمة
من عالم آخر،

438
00:20:36,352 --> 00:20:39,105
يسألها
إذا كانت تؤمن حقا

439
00:20:39,138 --> 00:20:42,408
البروتوكولات أكثر أهمية
من تغيير العالم.

440
00:20:43,559 --> 00:20:45,194
هل تتذكر الشعور

441
00:20:45,227 --> 00:20:46,946
من كونها قريبة جدا
إلى اختراق،

442
00:20:46,979 --> 00:20:50,699
على الهاوية
من شيء ضخم،

443
00:20:50,733 --> 00:20:53,202
والشيء الوحيد الذي يهم
هو العمل؟

444
00:20:53,235 --> 00:20:54,954
أنت لا - أنت لا تأكل،
أنت لا تنام،

445
00:20:54,987 --> 00:20:56,038
أنت لا ترى عائلتك.

446
00:20:56,071 --> 00:20:58,165
اي عائلة؟ إنه مجرد العمل.

447
00:20:58,199 --> 00:21:00,334
إنه -- إنه العلم،

448
00:21:00,367 --> 00:21:02,219
إنها الرياضيات، إنها الرؤية.

449
00:21:02,661 --> 00:21:03,512
تعال.

450
00:21:04,705 --> 00:21:06,048
أنت تشعر بذلك أيضًا.

451
00:21:06,081 --> 00:21:07,800
أنت تعرف أنني سوف أكسر هذا
مفتوحة على مصراعيها

452
00:21:07,833 --> 00:21:12,138
و تغيير العالم ,
لذا انضموا إلي كشركاء،

453
00:21:12,171 --> 00:21:14,473
وليس الشركات مقابل العمل،

454
00:21:14,507 --> 00:21:16,859
ولكن عالم لعالم.

455
00:21:17,885 --> 00:21:20,196
دعونا نصنع التاريخ معا.

456
00:21:22,515 --> 00:21:23,816
-شركاء.

457
00:21:23,849 --> 00:21:24,867
-شركاء.

458
00:21:26,519 --> 00:21:27,453
[مواء القطة]

459
00:21:29,230 --> 00:21:30,823
-هل تلك قطة؟
-ماذا؟ لا.

460
00:21:30,856 --> 00:21:33,409
-أسمع كل شيء،
أرى كل شيء.

461
00:21:33,442 --> 00:21:36,162
أستطيع حتى أن أشم رائحة كل شيء،

462
00:21:36,195 --> 00:21:37,997
دكتور ليتلجون.

463
00:21:38,030 --> 00:21:40,666
أرِنِي.
-أظهر لك؟ أم...

464
00:21:40,699 --> 00:21:44,386
- باسم العلم
أرني.

465
00:21:45,788 --> 00:21:48,340
-كان آخر غير مصرح به
تجربة، أقسم.

466
00:21:48,374 --> 00:21:49,934
أنا لا أعرف حتى
ما كنت أفكر.

467
00:21:55,130 --> 00:21:58,150
-[تشغيل موسيقى ملتوي]
-[خرخرة القطة]

468
00:22:00,886 --> 00:22:01,737
-أنا أفعل.

469
00:22:02,204 --> 00:22:04,523
أنت تفكر بشكل أكبر
من الفواكه والخضروات،

470
00:22:04,557 --> 00:22:07,026
دكتور ليتلجون.
ليس: هل أنا؟

471
00:22:07,059 --> 00:22:08,903
-لا أفعل عادة
التقليل من شأن الرجال.

472
00:22:08,936 --> 00:22:11,530
-أوه. حسنًا، نعم، أنا كذلك.

473
00:22:11,564 --> 00:22:13,073
-أنا ذاهب
أن تضطر إلى مصادرتها.

474
00:22:13,107 --> 00:22:14,867
-هل ذلك ضروري؟
-إنها الآن ملكية الشركة.

475
00:22:14,900 --> 00:22:16,836
-إنها هو، السيد ماجو.

476
00:22:17,903 --> 00:22:18,913
-لقد سميته.

477
00:22:18,946 --> 00:22:21,966
[تشغيل موسيقى ملتوي]

478
00:22:24,326 --> 00:22:27,213
[خرخرة القطة]

479
00:22:27,246 --> 00:22:28,514
-كم هو رائع.

480
00:22:31,500 --> 00:22:33,219
[مواء القطة]

481
00:22:33,252 --> 00:22:35,304
سأفكر في الرفع

482
00:22:35,337 --> 00:22:37,389
عدد قليل من البروتوكولات،

483
00:22:37,423 --> 00:22:39,767
يجب أن يكون في عداد المفقودين معينة
معدات المختبرات والمواد الكيميائية

484
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
يجدون طريقهم
العودة إلى المختبر في اسرع وقت ممكن.

485
00:22:41,594 --> 00:22:43,270
- اه .
- شاحنة مياه واحدة،

486
00:22:43,304 --> 00:22:45,231
جهاز تحكم عن بعد واحد،
حالتين سندان.

487
00:22:45,264 --> 00:22:46,774
-نعم،
لقد سمعت شيئا عن ذلك.

488
00:22:46,807 --> 00:22:48,117
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

489
00:22:48,934 --> 00:22:50,327
-إنه دافئ جدًا.

490
00:22:50,936 --> 00:22:52,162
-إنه دافئ.

491
00:22:55,691 --> 00:22:57,167
بالطبع،
-[مواء القطة]

492
00:22:58,360 --> 00:22:59,211
-درجة الحرارة.

493
00:22:59,612 --> 00:23:00,671
أم،

494
00:23:01,947 --> 00:23:03,582
لذلك سوف تعتني به جيدا؟

495
00:23:03,616 --> 00:23:04,500
-أوه، الأفضل.

496
00:23:04,533 --> 00:23:06,335
أعني... [يمسح الحلق] نعم.

497
00:23:06,368 --> 00:23:07,336
-وسوف تتابع

498
00:23:07,369 --> 00:23:08,587
على أعضائه الحيوية؟
-نعم.

499
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
-وهذا سيكون
سرنا الصغير

500
00:23:10,122 --> 00:23:11,799
محاكمة على الحيوانات، نعم؟

501
00:23:11,832 --> 00:23:13,968
وسوف تفعل
أبلغني على الفور

502
00:23:14,001 --> 00:23:16,470
من أي نتائج غير طبيعية، نعم؟

503
00:23:16,503 --> 00:23:17,680
أنا أحب هذه القطة.

504
00:23:17,713 --> 00:23:19,014
-حسنا، نعم. يذهب.

505
00:23:19,048 --> 00:23:22,067
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

506
00:23:26,513 --> 00:23:29,158
-سنكون أفضل الأصدقاء إلى الأبد.

507
00:23:39,944 --> 00:23:42,588
[تشغيل موسيقى ملتوي]

508
00:23:46,700 --> 00:23:48,836
ليس: مرحبًا، ليندي، هذه أنا.

509
00:23:48,869 --> 00:23:50,671
أم، مجرد التقاط
بعض الأشياء،

510
00:23:50,704 --> 00:23:52,589
ثم سأعود
إلى المختبر.

511
00:23:52,623 --> 00:23:54,717
هل أنت بخير؟
ليندي : اه نعم جيد

512
00:23:54,750 --> 00:23:57,219
نعم، لقد وجدت النبيذ.

513
00:23:57,252 --> 00:23:58,562
سأأخذ قيلولة.

514
00:23:59,964 --> 00:24:00,898
[يضحك]

515
00:24:01,966 --> 00:24:04,234
-[نعيق الببغاء]
-حسنا، مرحبا بك أيضا، دوريس.

516
00:24:07,388 --> 00:24:08,772
-يمكنني الذهاب إلى المختبر،

517
00:24:08,806 --> 00:24:10,024
ترى ما يخفيه.

518
00:24:10,057 --> 00:24:11,325
-[صفير]

519
00:24:11,792 --> 00:24:13,827
-نعم،
إنه طريق طويل للأسفل، لكن...

520
00:24:15,396 --> 00:24:17,740
اللعنة عليه، أليس كذلك؟
أنا موافق.

521
00:24:17,773 --> 00:24:19,958
[ضحكة مكتومة] دعونا نفعل ذلك.

522
00:24:22,736 --> 00:24:25,372
[تمزق القماش]

523
00:24:25,406 --> 00:24:26,465
[همهمات ليندي]

524
00:24:28,242 --> 00:24:29,209
[تنهدات]

525
00:24:29,243 --> 00:24:30,260
[يضحك]

526
00:24:31,453 --> 00:24:33,681
[الشخير]

527
00:24:42,256 --> 00:24:43,774
[الشخير]

528
00:24:46,510 --> 00:24:49,530
[تشغيل موسيقى ملتوي]

529
00:24:55,144 --> 00:24:56,120
-أبي.

530
00:24:56,812 --> 00:24:57,613
-[لهث]

531
00:24:57,646 --> 00:24:59,239
ليس: لولو... [يضحك]
أنت في المنزل.

532
00:24:59,273 --> 00:25:01,834
-نعم، لقد أخبرتني
ليعود للمنزل...

533
00:25:03,777 --> 00:25:05,788
من أجل النذور في البيت الرمادي؟

534
00:25:05,821 --> 00:25:07,414
-أوه، نعم، بالطبع. العهود.

535
00:25:07,448 --> 00:25:10,000
نعم. نعم.
-أين أمي؟

536
00:25:10,034 --> 00:25:11,668
-يا لولو
من الجيد رؤيتك.

537
00:25:11,702 --> 00:25:13,670
من الجيد رؤيتك.

538
00:25:13,704 --> 00:25:17,341
فكيف كان--كيف كان الأخير
الفصل الدراسي والنهائيات الخاصة بك؟

539
00:25:17,374 --> 00:25:18,467
- اه، جيد، جيد.
-نعم؟

540
00:25:18,500 --> 00:25:20,928
-أم رائعة.
-جيد.

541
00:25:20,961 --> 00:25:22,096
نعم، إنه يسري في الجينات.

542
00:25:22,129 --> 00:25:24,264
أنت تحب العلم. نعم.

543
00:25:24,298 --> 00:25:25,307
-أم...
ليس: أم...

544
00:25:25,340 --> 00:25:27,351
-...مهلا، بعض، بعض الرجل غريب

545
00:25:27,384 --> 00:25:29,520
من مختبرك أتيت إلى هنا
-ماذا؟ من؟

546
00:25:29,553 --> 00:25:31,355
-ريتشارد.
ليس: لماذا؟

547
00:25:31,388 --> 00:25:32,648
-لا أعتقد حتى
كان يعلم.

548
00:25:32,681 --> 00:25:34,191
- أوه، حسنًا، إنه غير ضار.

549
00:25:34,224 --> 00:25:35,909
إنه بطة غريبة،
لكنه عالم جيد.

550
00:25:37,144 --> 00:25:38,654
-أب؟
ليس: نعم؟

551
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
-أنت يجري
غريب حقا.

552
00:25:40,564 --> 00:25:41,782
-أنا أكون؟

553
00:25:41,815 --> 00:25:42,866
-لقد كنا نتعانق هكذا...

554
00:25:42,900 --> 00:25:44,159
-أوه. آسف.
-...خمس دقائق.

555
00:25:44,193 --> 00:25:45,452
-أنا فقط--
أنا سعيد لرؤيتك.

556
00:25:45,486 --> 00:25:47,162
وكان العمل مجنونا و...

557
00:25:47,196 --> 00:25:48,205
- كلام مجنون..
-نعم.

558
00:25:48,238 --> 00:25:49,623
-...أين أمي؟
-أوه، إنها--

559
00:25:49,656 --> 00:25:53,293
[السعال]

560
00:25:53,327 --> 00:25:54,962
يجب أن أحصل على القليل من الماء
من المطبخ.

561
00:25:54,995 --> 00:25:56,296
تعال.
-نحن في المطبخ.

562
00:25:56,330 --> 00:25:57,548
- اه، المطبخ الأعمق.

563
00:25:57,581 --> 00:25:59,842
أم، لذلك أعتقد أمي،

564
00:25:59,875 --> 00:26:02,019
اه، لديه... [السعال]
كان ، أم ...

565
00:26:03,087 --> 00:26:06,306
-انهيار عاطفي؟
- هي - لا، لا، لا، لا. صه.

566
00:26:06,340 --> 00:26:07,182
لولو: اه.
-هي ليست كذلك.

567
00:26:07,216 --> 00:26:08,642
-أوه، هل هي في الطابق العلوي؟

568
00:26:08,675 --> 00:26:10,310
-نعم نعم--
لا، لا، انها ليست كذلك.

569
00:26:10,344 --> 00:26:13,030
إنها، إنها--نعم، إنها--
لقد ذهبت والدتك

570
00:26:13,464 --> 00:26:16,817
إلى -- إلى --
إلى البيت الرمادي. نعم.

571
00:26:16,850 --> 00:26:17,734
-تمام.
-نعم.

572
00:26:17,768 --> 00:26:18,861
-إذًا إعصار ليندي

573
00:26:18,894 --> 00:26:20,195
يتتبع الشمال الشرقي.
-لا.

574
00:26:20,229 --> 00:26:21,530
-ما هي الفئة؟
-[يضحك]

575
00:26:21,563 --> 00:26:23,073
-لا تقل ذلك. لا أعرف...
-أبي...

576
00:26:23,107 --> 00:26:24,032
-ما الذي تتحدث عنه.
-...هيا هيا.

577
00:26:24,066 --> 00:26:25,492
يجب أن تكون مثلها على الأقل

578
00:26:25,526 --> 00:26:26,493
خمسة، هل أنا على حق؟
-لا أعرف

579
00:26:26,527 --> 00:26:27,327
ما هذه العبارات التي تستخدمها.

580
00:26:27,361 --> 00:26:30,497
هذا ليس شيئا جميلا
ليقول على الإطلاق.

581
00:26:30,531 --> 00:26:31,465
[يمسح الحلق]

582
00:26:33,534 --> 00:26:35,335
-ما قصة بيت الدمية؟
-هي... هاه؟

583
00:26:35,369 --> 00:26:36,503
-ما هو هذا الأنبوب ل؟

584
00:26:36,537 --> 00:26:37,671
-حسنا، أنا أنظفه ل--

585
00:26:37,704 --> 00:26:38,714
لأنني أردت تزيينها

586
00:26:38,747 --> 00:26:40,048
لقضاء العطلات، مثل الأعياد.

587
00:26:40,082 --> 00:26:41,258
-أنت لا تزال تقلص الأشياء

588
00:26:41,291 --> 00:26:42,676
لبيت الدمية؟
-أوه، اللعنة.

589
00:26:42,709 --> 00:26:44,344
لولو: دعني أرى.
-أوه، لا.

590
00:26:44,378 --> 00:26:46,054
أوه، أوه، انتبه،
انتبه، انتبه. اه...

591
00:26:46,088 --> 00:26:46,980
-أبي؟
-نعم.

592
00:26:47,314 --> 00:26:48,515
-ماذا؟ اه، هل أنت بخير؟
-لا، لا شيء.

593
00:26:48,549 --> 00:26:49,600
نعم. أنا بخير. أنا بخير.

594
00:26:49,633 --> 00:26:51,268
لكن أنت، أعتقد--

595
00:26:51,301 --> 00:26:52,227
أعتقد أنك يجب أن ترتاح.

596
00:26:52,261 --> 00:26:53,854
أعتقد - عليك أن ترتاح.

597
00:26:53,887 --> 00:26:55,022
عليك أن ترتاحي يا عزيزتي
لأنك كنت مسافرا

598
00:26:55,055 --> 00:26:56,940
من الكلية وكان الكثير.

599
00:26:56,974 --> 00:26:58,525
وأنا--أتعرف ماذا؟
سأملأ

600
00:26:58,559 --> 00:26:59,526
الثلاجة الخاصة بك في الطابق السفلي

601
00:26:59,560 --> 00:27:01,445
مع الكثير - الكثير من الأشياء الجيدة

602
00:27:01,478 --> 00:27:03,405
أنك لن تشعر حتى
الحاجة إلى الصعود إلى الطابق العلوي.

603
00:27:03,438 --> 00:27:06,033
والأفضل من ذلك، أنني سأفعل--
سأعطيك بطاقتي،

604
00:27:06,066 --> 00:27:08,035
اه، لذلك يمكنك فقط
احصل على ما تريد.

605
00:27:08,068 --> 00:27:10,037
هل هذا يبدو جيدا؟
ربما لا، لكني...

606
00:27:10,070 --> 00:27:11,088
-كنت أعرف ذلك.

607
00:27:12,114 --> 00:27:13,423
أنا الشرير.

608
00:27:14,283 --> 00:27:15,876
-[صفير]

609
00:27:15,909 --> 00:27:16,927
-نعم.

610
00:27:18,078 --> 00:27:19,304
اللعنة عليهم.

611
00:27:20,622 --> 00:27:22,424
التزم بالخطة.

612
00:27:22,457 --> 00:27:23,717
هذه رحلتي.

613
00:27:23,750 --> 00:27:26,854
[تشغيل موسيقى ملتوي]

614
00:27:28,422 --> 00:27:29,556
تيري : اللعنة.

615
00:27:29,590 --> 00:27:31,391
نعم، هذا جيد.

616
00:27:31,425 --> 00:27:32,609
نيت: أليس كذلك؟

617
00:27:34,011 --> 00:27:35,479
-أحضر لي ديبورا.
-في نيويوركر؟

618
00:27:35,512 --> 00:27:36,897
لا، لا.
-أعرف ما قلته.

619
00:27:36,930 --> 00:27:39,608
احصل عليها.
-تمام. إذن كلمتين.

620
00:27:39,641 --> 00:27:41,276
جورج سوندرز.

621
00:27:41,310 --> 00:27:43,328
-اثنين آخرين. احصل عليها.

622
00:27:50,777 --> 00:27:51,795
-لدي ديبورا.

623
00:27:55,199 --> 00:27:56,500
[صفير جهاز الاستقبال]

624
00:27:56,533 --> 00:27:58,418
-ديبورا، مرحبا.

625
00:27:58,452 --> 00:28:01,004
أسعد الأعياد
لك ولكم.

626
00:28:01,038 --> 00:28:03,674
ديبورا: بالتأكيد لا.
-أوه، اسمعني.

627
00:28:03,707 --> 00:28:05,259
هذا ليس عني.

628
00:28:05,292 --> 00:28:07,803
أنا، أم--لم أخضع
قصة ليندي وجها لوجه,

629
00:28:07,836 --> 00:28:09,930
بلدي، اه، خطأ

630
00:28:09,963 --> 00:28:12,099
بخصوص السيد سوندرز.

631
00:28:12,132 --> 00:28:15,519
واسمحوا لي أن صادق
أعتذر مرة أخرى

632
00:28:15,552 --> 00:28:16,620
للتلويث

633
00:28:16,653 --> 00:28:19,106
نيويوركر
السمعة في هذه العملية.

634
00:28:19,139 --> 00:28:21,817
اه طلبي المتواضع

635
00:28:21,850 --> 00:28:23,652
يأتي بناء على طلب
للمؤلف،

636
00:28:23,685 --> 00:28:25,862
الذي لديه بعض التعديلات الطفيفة،

637
00:28:25,896 --> 00:28:28,615
وأحب التأجيل
النشر حتى تاريخ لاحق.

638
00:28:28,649 --> 00:28:30,158
ديبورا: سمعت شائعة
قد تحصل على

639
00:28:30,192 --> 00:28:32,327
بصمة النشر الخاصة بك.

640
00:28:32,361 --> 00:28:35,122
-إذا كان هناك أي شخص
التي تعتقد أنني يجب أن نلتقي بها،

641
00:28:35,155 --> 00:28:36,290
قل الكلمة.

642
00:28:36,323 --> 00:28:37,958
ديبورا:
اه بالعكس تماما

643
00:28:37,991 --> 00:28:40,210
وجها لوجه
طلبك المتواضع

644
00:28:40,244 --> 00:28:41,378
اللعنة على الفور.

645
00:28:41,411 --> 00:28:42,596
[نغمة الاتصال]

646
00:28:43,830 --> 00:28:45,557
- مهلا، لذلك كان ذلك وحشيا.

647
00:28:46,500 --> 00:28:47,634
-أحضر لي ديفيد ريمنيك.

648
00:28:47,668 --> 00:28:48,677
-يا إلهي.

649
00:28:48,710 --> 00:28:50,470
تجاوز رأس ديبورا.

650
00:28:50,504 --> 00:28:52,731
لا يمكنني الانتظار. تمام.

651
00:28:55,342 --> 00:28:56,401
حصلت على ديفيد.

652
00:28:57,928 --> 00:29:00,897
-ديفيد ريمنيك، صديقي القديم.

653
00:29:00,931 --> 00:29:04,234
أسعد الأعياد
لك ولكم.

654
00:29:04,268 --> 00:29:05,485
ديبورا: نعم، إنها ديبورا.

655
00:29:05,519 --> 00:29:07,746
محاولة لطيفة. اللعنة قبالة.

656
00:29:08,897 --> 00:29:10,749
-إذن...
-لا تفعل ذلك.

657
00:29:15,237 --> 00:29:18,165
[زقزقة العصافير]

658
00:29:18,198 --> 00:29:19,383
-ليندي؟

659
00:29:22,703 --> 00:29:24,171
ليندي؟

660
00:29:24,204 --> 00:29:27,724
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

661
00:29:37,301 --> 00:29:40,395
[لولو يفتح ويغلق
الباب]

662
00:29:40,429 --> 00:29:42,239
[ليس يفتح الباب]

663
00:29:43,890 --> 00:29:45,617
[ليه يغلق الباب]

664
00:29:53,567 --> 00:29:56,036
-[تنهدات]

665
00:29:56,069 --> 00:29:59,089
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

666
00:30:11,501 --> 00:30:14,521
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

667
00:30:24,348 --> 00:30:25,565
-ما اللعنة؟

668
00:30:25,599 --> 00:30:28,568
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

669
00:30:28,602 --> 00:30:29,953
غريب جدا.

670
00:30:31,355 --> 00:30:34,458
[تشغيل موسيقى ملتوي]

671
00:30:36,318 --> 00:30:39,129
[إغلاق السوستة]

672
00:30:42,824 --> 00:30:44,710
[صفارة]

673
00:30:44,743 --> 00:30:46,011
-[تنهدات]

674
00:30:48,205 --> 00:30:49,965
من فضلك.

675
00:30:49,998 --> 00:30:51,800
ريتشارد، هنا بلدي--

676
00:30:51,833 --> 00:30:53,218
هل كنت في منزلي في وقت سابق؟

677
00:30:53,251 --> 00:30:55,011
-همم؟ أم لا.

678
00:30:55,045 --> 00:30:57,180
أنا--حسنًا، لقد كنت في--
لقد كنت في الحي،

679
00:30:57,214 --> 00:30:58,473
كان ذلك لأنني...
-توقف. قف!

680
00:30:58,507 --> 00:30:59,975
لا أهتم. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

681
00:31:00,008 --> 00:31:01,276
-لا.
-إعادة ضبط.

682
00:31:02,177 --> 00:31:03,812
ريتشارد، وهنا أفكاري.

683
00:31:03,845 --> 00:31:06,314
رد فعل إعادة النمو
أصبحت طاردة للحرارة للغاية،

684
00:31:06,348 --> 00:31:09,484
وهكذا قدمنا
نترات الأمونيوم الصلبة

685
00:31:09,518 --> 00:31:11,903
في الحل
للتحكم في درجة الحرارة

686
00:31:11,937 --> 00:31:13,989
إلى الأمونيوم المائي

687
00:31:14,022 --> 00:31:16,825
وأيونات النترات.

688
00:31:16,858 --> 00:31:18,076
الأفكار كاملة.

689
00:31:18,110 --> 00:31:19,494
-بوبس، نفذ أفكاره.

690
00:31:19,528 --> 00:31:21,496
-NH4 يدخل مادة صلبة حرة،

691
00:31:21,530 --> 00:31:23,665
يضاف لتكوين NH4 موجب

692
00:31:23,698 --> 00:31:26,134
والأيونات السالبة NO3.

693
00:31:27,369 --> 00:31:28,503
مكتمل.
ريتشارد: كارل،

694
00:31:28,537 --> 00:31:30,005
تنفيذ أفكاره.

695
00:31:30,038 --> 00:31:33,058
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

696
00:31:42,801 --> 00:31:43,777
-كاملة.

697
00:31:46,054 --> 00:31:49,074
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

698
00:31:54,229 --> 00:31:55,572
-دعونا نصنع التاريخ.

699
00:31:55,605 --> 00:31:58,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

700
00:32:10,078 --> 00:32:11,713
[تدفق السائل]

701
00:32:11,746 --> 00:32:14,766
[الأزيز]

702
00:32:19,504 --> 00:32:20,430
-إنها كبيرة.

703
00:32:20,464 --> 00:32:23,525
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

704
00:32:26,470 --> 00:32:27,729
بوب الشرح: خمس ثوان.

705
00:32:27,762 --> 00:32:30,323
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

706
00:32:32,767 --> 00:32:34,452
بوب الشرح: 10 ثواني.

707
00:32:37,939 --> 00:32:41,001
-كنت أعرف. يمكنه أن يفعل ذلك.

708
00:32:42,652 --> 00:32:44,296
بوب الشرح: 15 ثانية.

709
00:32:46,781 --> 00:32:49,134
-ياي!
-20 ثانية.

710
00:32:51,620 --> 00:32:53,054
-اللعنة. [لهاث]
[تنفجر الذرة]

711
00:32:55,123 --> 00:32:56,258
[الهمهمات]

712
00:32:56,291 --> 00:32:58,310
[الناس يلهثون]

713
00:33:02,464 --> 00:33:03,523
-[لهث]

714
00:33:04,508 --> 00:33:05,483
لا.

715
00:33:07,636 --> 00:33:09,154
أنا الفشار البشري.

716
00:33:10,013 --> 00:33:11,031
يا إلهي.

717
00:33:12,641 --> 00:33:14,442
-نجاح كبير.

718
00:33:14,476 --> 00:33:16,111
تم توسيع الموضوع إلى الحجم العادي

719
00:33:16,144 --> 00:33:18,113
لمدة 30.8 ثانية،

720
00:33:18,146 --> 00:33:20,699
بزيادة قدرها 28.7 ثانية.

721
00:33:20,732 --> 00:33:23,118
ريتشارد: نعم! دعنا نذهب.

722
00:33:23,151 --> 00:33:25,829
-تقدم كبير في الاسم
العلم، ريتشارد.

723
00:33:25,862 --> 00:33:27,497
الرجل: نعم، كل شيء هناك.
كان ذلك رائعًا.

724
00:33:27,531 --> 00:33:29,040
-أوه، بوب المفسر.

725
00:33:29,074 --> 00:33:30,717
[تناثر الأشياء]

726
00:33:32,410 --> 00:33:34,429
-بدا ذلك مثل
لقد جاء من هناك.

727
00:33:35,163 --> 00:33:36,631
المرأة: حسنًا [غير واضحة]

728
00:33:36,665 --> 00:33:37,883
-مخيف.
المرأة: ...كان ذلك غريباً.

729
00:33:37,916 --> 00:33:39,184
لا أعرف.
الرجل: هو...

730
00:33:39,451 --> 00:33:42,187
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

731
00:33:44,381 --> 00:33:47,609
-ليندي!
-أيها الكاذب اللعين!

732
00:33:50,595 --> 00:33:54,074
- أم، ربما ينبغي لنا أن نعطيه
بعض الخصوصية.

733
00:33:55,892 --> 00:33:59,070
-سوف أنمو في 30 ثانية
وتنفجر.

734
00:33:59,104 --> 00:34:00,322
-أوه، أنت لا تعرف
ما رأيته.

735
00:34:00,355 --> 00:34:02,908
-"أنا قريب جدًا"
مؤخرتي الصغيرة اللعينة.

736
00:34:02,941 --> 00:34:04,409
-أوه، لن أفعل ذلك أبداً
تتيح لك تنفجر.

737
00:34:04,442 --> 00:34:05,493
أنا...
-اللعنة عليك!

738
00:34:05,527 --> 00:34:06,962
- لا، لا، ليندي.

739
00:34:08,780 --> 00:34:10,665
ليندي: سأفضحك!

740
00:34:10,699 --> 00:34:11,716
[لهاث]

741
00:34:14,077 --> 00:34:15,921
لا يمكنك أن تبقيني سجيناً.

742
00:34:15,954 --> 00:34:17,672
أنا لست فأر مختبر سخيف!
-ليندي، لا.

743
00:34:17,706 --> 00:34:19,808
استمع لي.
-لا، أبدا!

744
00:34:20,275 --> 00:34:23,887
سأخبر العالم
ما فعلته بالنسبة لي.

745
00:34:23,920 --> 00:34:25,013
-ليندي، لا.

746
00:34:25,046 --> 00:34:26,064
-أنا لا أثق بك.

747
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
-ليندي.
-كم من الوقت

748
00:34:28,833 --> 00:34:30,894
حتى تتمكن من إصلاح لي؟

749
00:34:30,927 --> 00:34:32,187
حقيقي،

750
00:34:32,220 --> 00:34:35,073
أنا بحاجة إلى الحقيقة.

751
00:34:38,977 --> 00:34:40,078
-لا أعرف.

752
00:34:42,063 --> 00:34:43,081
-أنت لا تعرف.

753
00:34:45,400 --> 00:34:46,418
هذه هي الحقيقة.

754
00:34:47,110 --> 00:34:48,870
لا يمكنك أن تقول متى.

755
00:34:48,903 --> 00:34:50,255
-يمكن أن يكون غدا،

756
00:34:50,555 --> 00:34:52,874
ولكن يمكن أن يكون أسابيع،
أشهر أو...

757
00:34:52,907 --> 00:34:55,460
-أبدا.
-لا، ليس أبداً.

758
00:34:55,493 --> 00:34:57,545
نظريتي سليمة.

759
00:34:57,579 --> 00:34:59,089
أنا فقط بحاجة لمعرفة ذلك
الرياضيات.

760
00:34:59,122 --> 00:35:01,216
وأنا أعلم أن هذا يجب أن يبدو
مثل الكارثة

761
00:35:01,249 --> 00:35:03,259
ولكن أنا صنع
تقدم جيد حقا.

762
00:35:03,293 --> 00:35:05,854
كما تعلمون، أمس كان اثنان
ثانية، وكان اليوم أكثر من ثلاثين.

763
00:35:07,088 --> 00:35:10,976
-أنا خائف.
هل هذه هي حياتي الجديدة؟

764
00:35:11,009 --> 00:35:12,727
- لا، إنه مؤقت.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,029
أعدك.

766
00:35:15,764 --> 00:35:18,066
-أريد أن أثق بك،
ولكن لا أستطيع.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,567
[يطرق الباب]

768
00:35:19,601 --> 00:35:20,952
-في دقيقة!

769
00:35:21,978 --> 00:35:23,238
-حسنا، فقط اذهب.
ليس: حسنًا.

770
00:35:23,271 --> 00:35:24,614
حسنًا، سأحتاجك

771
00:35:24,648 --> 00:35:27,117
للوصول إلى درج مكتبي
للاختباء.

772
00:35:27,150 --> 00:35:28,994
-طولي، استقلاليتي،

773
00:35:29,027 --> 00:35:30,712
والآن كرامتي.

774
00:35:31,079 --> 00:35:32,247
-لو سمحت.
ليندي: مرح.

775
00:35:32,280 --> 00:35:33,415
-شكرًا لك.
ليندي: اها.

776
00:35:33,448 --> 00:35:35,250
سأحتاج إلى شيء أيضًا.

777
00:35:35,283 --> 00:35:36,751
-أي شئ.
ليندي: توقف عن حبسي

778
00:35:36,785 --> 00:35:39,087
في بيت الدمية.
-حسنا، هذا من أجل سلامتك.

779
00:35:39,120 --> 00:35:41,681
لكن بخير.
- تفقد الكاميرات.

780
00:35:42,082 --> 00:35:44,009
نعم، أعرف
أنت تتجسس علي.

781
00:35:44,042 --> 00:35:45,427
-أيضًا من أجل سلامتك.

782
00:35:45,460 --> 00:35:47,637
وأنا لا أتجسس عليك.
لا يوجد صوت.

783
00:35:47,671 --> 00:35:49,431
أنا أفعل سلسلة
من تسجيلات الوصول اليومية.

784
00:35:49,464 --> 00:35:50,765
- أوه، مثل المريض العقلي.

785
00:35:50,799 --> 00:35:52,984
-مثل الزوج المحب
مع زوجة مصغرة.

786
00:35:53,518 --> 00:35:57,272
-بخير. ولكن بعد ذلك
احتاج لابتوب يشتغل

787
00:35:57,305 --> 00:35:59,482
ومعجون الأسنان الذي أحبه،

788
00:35:59,516 --> 00:36:01,693
و--وأحمر الشفاه الخاص بي.

789
00:36:01,726 --> 00:36:03,486
أحمر الشفاه المفضل لدي
في حقيبتي.

790
00:36:03,520 --> 00:36:04,946
[يطرق الباب]

791
00:36:04,979 --> 00:36:06,448
-قادم!
-آه!

792
00:36:06,481 --> 00:36:08,116
-أوه، آسف، آسف، آسف.

793
00:36:08,149 --> 00:36:11,202
بصوت عال جدا. نعم نعم. بخير.

794
00:36:11,236 --> 00:36:12,545
اتفاق. قم بعمل قائمة.

795
00:36:13,988 --> 00:36:15,623
تمام.

796
00:36:15,657 --> 00:36:18,960
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

797
00:36:18,993 --> 00:36:20,178
-أحبك.

798
00:36:21,371 --> 00:36:23,298
-اللعنة عليك أيضا.

799
00:36:23,331 --> 00:36:26,059
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

800
00:36:34,592 --> 00:36:37,946
[تشغيل موسيقى ملتوي]

801
00:36:51,609 --> 00:36:52,744
[يهتز الهاتف]
-[لهث]

802
00:36:52,777 --> 00:36:53,795
يا الله.

803
00:36:54,821 --> 00:36:57,048
[لهاث]

804
00:36:57,866 --> 00:36:59,134
هاتف.

805
00:37:00,285 --> 00:37:01,302
تيري.

806
00:37:04,372 --> 00:37:06,424
تعال. [الهمهمات]

807
00:37:06,458 --> 00:37:09,636
أوه، لله - القرف اللعين.

808
00:37:09,669 --> 00:37:11,096
تعال.

809
00:37:11,129 --> 00:37:13,431
[آهات]

810
00:37:13,465 --> 00:37:15,141
[لهث، يضحك]

811
00:37:15,175 --> 00:37:16,192
حسنا.

812
00:37:22,140 --> 00:37:23,658
[ترديد الخط]
[ضحكة مكتومة ليندي]

813
00:37:25,894 --> 00:37:27,996
[اهتزاز الهاتف]

814
00:37:35,028 --> 00:37:38,089
-هل ماتت؟
-ماذا؟ من؟ من هو ميت؟

815
00:37:38,823 --> 00:37:40,166
-ليندي؟

816
00:37:40,200 --> 00:37:42,127
ليندي: هل ظننت أنني مت؟

817
00:37:42,160 --> 00:37:44,295
-هذا هو السبب الوحيد
ليه سوف يتصل بي.

818
00:37:44,329 --> 00:37:45,797
-لقد بدت خائفة.

819
00:37:45,830 --> 00:37:47,006
تيري: كنت.

820
00:37:47,040 --> 00:37:49,843
-أوه. وهذا يعني العالم بالنسبة لي.

821
00:37:49,876 --> 00:37:52,303
ليس لديك أي فكرة.
[تنهدات]

822
00:37:52,337 --> 00:37:54,139
انتظر، كيف تعتقد أنني مت؟

823
00:37:54,172 --> 00:37:55,565
ماذا كنت تتخيل؟

824
00:37:55,999 --> 00:37:58,309
- ألقي بنفسك للأمام
من الحافلة لتجنب

825
00:37:58,343 --> 00:38:00,812
نهاية المهنة
فضيحة الانتحال.

826
00:38:00,845 --> 00:38:04,149
-[يضحك] نعم،
لكنك ستصلح ذلك.

827
00:38:04,182 --> 00:38:05,650
-ليندي، لقد حاولت.

828
00:38:05,683 --> 00:38:08,736
-حاول؟ تيري،
هذا يبدو انهزاميا للغاية.

829
00:38:08,770 --> 00:38:10,488
هذا ليس أنت. تعال.

830
00:38:10,522 --> 00:38:13,825
أنا حقا، حقا، حقا،
حقا، حقا بحاجة إلى هذا، لذلك...

831
00:38:13,858 --> 00:38:15,994
-أكره أن أقول ذلك، ولكن
هذه ليست مشكلتي سخيف.

832
00:38:16,027 --> 00:38:17,328
مشاعرك السابقة...

833
00:38:17,362 --> 00:38:19,330
مهما كانت اللعنة،
أرسلت القصة في.

834
00:38:19,364 --> 00:38:20,665
أنا على وشك الحصول على بصمتي الخاصة.

835
00:38:20,698 --> 00:38:22,926
لا أستطيع أن أرتبط
مع هذا القرف.

836
00:38:23,868 --> 00:38:25,670
-ولكن ماذا عن صداقتنا؟

837
00:38:25,703 --> 00:38:27,388
-هل هذه صداقة أم عمل؟

838
00:38:27,789 --> 00:38:29,140
-كلاهما.
تيري: حسنًا، هذا...

839
00:38:30,416 --> 00:38:32,343
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟

840
00:38:32,377 --> 00:38:34,012
لقد أصبحت الخطوط غير واضحة.

841
00:38:34,045 --> 00:38:37,899
ولم نقم
الأعمال في 15 عاما.

842
00:38:39,425 --> 00:38:40,852
انظري، ليندي، أنا أحبك.

843
00:38:40,885 --> 00:38:42,070
سأفعل ذلك دائمًا. لكن...

844
00:38:42,595 --> 00:38:43,613
-لكن؟

845
00:38:44,931 --> 00:38:45,949
-أنت سامة.

846
00:38:47,892 --> 00:38:50,195
لا يهم من أرسل
القصة لمجلة نيويوركر.

847
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
انها هناك.

848
00:38:51,729 --> 00:38:53,748
وإذا كان هناك
وعليك أن تنكره..

849
00:38:54,941 --> 00:38:56,125
أنت سامة.

850
00:38:59,112 --> 00:39:00,171
-أرى.

851
00:39:01,281 --> 00:39:03,299
حسنًا، وبهذا المنطق،

852
00:39:03,700 --> 00:39:06,127
إذا كنت سأضعها هناك

853
00:39:06,160 --> 00:39:08,129
التي كنت تعرفها عن القصة

854
00:39:08,162 --> 00:39:10,632
وشجعني
لتقديمه على أي حال

855
00:39:10,665 --> 00:39:12,759
ومن ثم كان عليك أن تنكر ذلك،

856
00:39:12,792 --> 00:39:14,352
أنت سام.

857
00:39:15,920 --> 00:39:17,055
-لكنك لن تفعل ذلك.

858
00:39:17,088 --> 00:39:20,808
- لا، ليس إذا كانت صداقة.

859
00:39:20,842 --> 00:39:22,819
لكن إذا كان الأمر مجرد عمل..

860
00:39:24,929 --> 00:39:26,898
-سأبقيك على اطلاع يا صديقي.

861
00:39:26,931 --> 00:39:28,449
-أوه، شكرا لك يا صديق.

862
00:39:30,643 --> 00:39:32,287
[نغمة الاتصال]

863
00:39:33,771 --> 00:39:34,948
-أوليفر!
أوليفر: صداقتك

864
00:39:34,981 --> 00:39:36,282
سامة للغاية، وأنا أحب ذلك.

865
00:39:36,316 --> 00:39:37,575
-أحضر لي جاكي اللعين بالدوين

866
00:39:37,609 --> 00:39:39,410
في مكتبي اللعين
سخيف غدا.

867
00:39:39,444 --> 00:39:40,912
-شكرًا لك يا الله.

868
00:39:40,945 --> 00:39:41,996
ليه: الاستنتاجات.

869
00:39:42,030 --> 00:39:43,498
عملية إعادة النمو المستحثة

870
00:39:43,531 --> 00:39:45,083
التوتر الجزيئي المفرط

871
00:39:45,116 --> 00:39:47,627
تجاوز حدود البنية التحتية
من الخلايا النباتية.

872
00:39:47,660 --> 00:39:49,087
[اهتزاز الهاتف]

873
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
وتفاقم هذا التوتر
من خلال الارتفاع المفاجئ والشديد

874
00:39:51,623 --> 00:39:54,175
في درجة الحرارة،
أثار سلسلة من ردود الفعل.

875
00:39:54,208 --> 00:39:55,927
هذا هو المفتاح...
-مرحبا؟

876
00:39:55,960 --> 00:39:58,187
-ريتشي، هذا أنا.
لقد تم تصغيري.

877
00:39:58,821 --> 00:40:01,015
أنا في المختبر.
أنا في درج مكتب ليه.

878
00:40:01,049 --> 00:40:02,600
إنه يأخذني إلى المنزل
إلى دمية.

879
00:40:02,634 --> 00:40:03,434
ساعدني.
ليه: ...بلغت ذروتها

880
00:40:03,468 --> 00:40:04,435
في تفجير.

881
00:40:04,469 --> 00:40:05,812
انفجار. وهكذا...

882
00:40:05,845 --> 00:40:07,772
-انتظر ماذا؟
ليه: ...أوصي--ريتشارد.

883
00:40:07,805 --> 00:40:09,524
-هاه؟ ماذا، ماذا؟
-هل هذه مكالمة شخصية؟

884
00:40:09,557 --> 00:40:10,608
-أوه، لا، لا، لا.
أم، لا، لا، لا.

885
00:40:10,642 --> 00:40:11,776
-يشنق.
-أنا آسف.

886
00:40:11,809 --> 00:40:12,777
ليندي: ريتشارد، لا تغلق الخط.

887
00:40:12,810 --> 00:40:13,945
تعال واحصل علي. أنا في الدرج.

888
00:40:13,978 --> 00:40:16,497
أنا في الدرج.
افتح الجزء العلوي--مرحبا؟

889
00:40:17,690 --> 00:40:18,658
[تنهدات]

890
00:40:18,691 --> 00:40:20,535
-اعتذارات. لقد كان -- أم،

891
00:40:20,568 --> 00:40:21,995
كانت والدتي.

892
00:40:22,028 --> 00:40:23,588
مجرد مسألة صغيرة.

893
00:40:25,323 --> 00:40:26,791
-التوصيات.

894
00:40:26,824 --> 00:40:28,626
الإيقاف الفوري

895
00:40:28,660 --> 00:40:31,462
من تجارب إعادة النمو
تنطوي على مركب X44,

896
00:40:31,496 --> 00:40:32,547
هل نتفق؟

897
00:40:32,580 --> 00:40:35,683
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

898
00:40:40,213 --> 00:40:43,107
ليندي: هل تظن أنك ستخبرني؟
ابنتك عني؟

899
00:40:44,092 --> 00:40:45,476
-ليندي.

900
00:40:45,510 --> 00:40:46,978
ليندي : لا اريد
إعصار ليندي

901
00:40:47,011 --> 00:40:48,855
تهب من خلال
رباطك الخاص.

902
00:40:48,888 --> 00:40:51,691
ماذا كان؟ الفئة 5؟
-[تنهدات]

903
00:40:51,724 --> 00:40:55,403
-ما هي الفئة التي تتقلص
زوجتك بطول ست بوصات؟

904
00:40:55,436 --> 00:40:56,821
- لقد كانت 5،

905
00:40:56,854 --> 00:40:59,540
وأنا آسف جدا.

906
00:41:01,359 --> 00:41:03,044
- وما الذي يهم الآن على أية حال؟

907
00:41:04,612 --> 00:41:06,748
-أعتقد ذلك
صدمة لها.

908
00:41:06,781 --> 00:41:07,874
-[يسخر]

909
00:41:07,907 --> 00:41:09,217
أعتقد أنها سوف تلومني.

910
00:41:10,910 --> 00:41:13,171
-ربما ينبغي لي أن أتحرك
بيت الدمية.

911
00:41:13,204 --> 00:41:16,099
-نعم. سجني
داخل سجني.

912
00:41:17,583 --> 00:41:20,845
-تعرفين اه
يقول الدكتور كارمايكل...

913
00:41:20,878 --> 00:41:23,598
-اللعنة على تلك العاهرة!
-يا ليندي.

914
00:41:23,631 --> 00:41:25,516
هذا هو رد فعل الضوء الأحمر.

915
00:41:25,550 --> 00:41:27,769
هل يمكننا المحاولة من فضلك
لتحقيق الضوء الأصفر

916
00:41:27,802 --> 00:41:29,904
على الطريق
لاستجابة الضوء الأخضر؟

917
00:41:37,812 --> 00:41:39,906
الصمت هو القاتل الصامت

918
00:41:39,939 --> 00:41:41,457
من العلاقة.

919
00:41:42,025 --> 00:41:45,745
-[تنهدات] سأأخذ قدمي
خارج الفرامل.

920
00:41:45,778 --> 00:41:48,623
وعلى الرغم من
يمكنني أن أجلس هنا بهدوء،

921
00:41:48,656 --> 00:41:50,249
إنه ليس صمتًا.

922
00:41:50,283 --> 00:41:52,377
-أشعر أننا حققنا
ضوء أصفر

923
00:41:52,410 --> 00:41:55,546
وسنواصل بحذر.

924
00:41:55,580 --> 00:41:57,965
وكما يقول الدكتور كارمايكل،

925
00:41:57,999 --> 00:42:01,219
لماذا لا نعيد زيارتنا

926
00:42:01,252 --> 00:42:02,603
في الصباح؟

927
00:42:04,756 --> 00:42:07,775
-أنا، نصفنا، أوافق على ذلك.

928
00:42:09,761 --> 00:42:10,937
[تنهدات]

929
00:42:10,970 --> 00:42:13,648
[تشغيل موسيقى ملتوي]

930
00:42:13,681 --> 00:42:14,565
ليس: إطلاقا.

931
00:42:14,599 --> 00:42:15,900
حسنا، هذا، أم،

932
00:42:15,933 --> 00:42:17,568
هذه هي الطماطم المعدلة وراثيا.

933
00:42:17,602 --> 00:42:20,405
وهذا يعني وراثيا
كائن معدل.

934
00:42:20,438 --> 00:42:23,408
وهذه الطماطم المعدلة وراثيا
حقا لديه القدرة على ذلك،

935
00:42:23,441 --> 00:42:25,410
اه ثورة في الزراعة

936
00:42:25,443 --> 00:42:27,161
وإنتاج الغذاء
كما نعرفها.

937
00:42:27,195 --> 00:42:28,913
الطماطم المعدلة وراثيا، أم،

938
00:42:28,946 --> 00:42:31,624
مقاوم للأمراض والآفات.

939
00:42:31,657 --> 00:42:33,292
أم، لديها مدة صلاحية أطول.

940
00:42:33,326 --> 00:42:34,836
لقد عززت التغذية.

941
00:42:34,869 --> 00:42:37,130
ويقلل الحاجة
للأسمدة.

942
00:42:37,163 --> 00:42:39,424
لذا اربح، اربح، اربح، اربح، اربح.

943
00:42:39,457 --> 00:42:41,300
[يضحك]
-[يضحك]

944
00:42:41,334 --> 00:42:42,477
[يمسح الحلق]
ليس: رائحته طيبة أيضًا.

945
00:42:47,965 --> 00:42:51,027
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

946
00:42:54,806 --> 00:42:57,658
-سام، محبوس.

947
00:42:58,476 --> 00:43:00,611
بيل يا جدي.

948
00:43:00,645 --> 00:43:03,489
وارن، الجد الأكبر.

949
00:43:03,523 --> 00:43:04,582
جيف...

950
00:43:05,691 --> 00:43:06,667
الإجمالي.

951
00:43:09,403 --> 00:43:12,423
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

952
00:43:18,329 --> 00:43:19,797
[مواء القطة]
-هذه ليست الطريقة التي تتهجى بها

953
00:43:19,831 --> 00:43:22,550
ليتلجون، السيد ماجو.

954
00:43:22,583 --> 00:43:25,686
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

955
00:43:40,059 --> 00:43:42,361
[يصرخ رجل على التلفاز]

956
00:43:42,395 --> 00:43:45,456
-[يضحك]

957
00:43:47,525 --> 00:43:49,210
على الأقل سيخرج...

958
00:43:50,778 --> 00:43:52,296
الشعور بالمساعدة.

959
00:43:53,531 --> 00:43:55,925
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

960
00:43:57,702 --> 00:43:58,803
[قطرات زجاجة النبيذ]

961
00:44:00,788 --> 00:44:03,891
[عزف موسيقى متأمل]

962
00:44:08,379 --> 00:44:09,889
[آهات ليندي]

963
00:44:09,922 --> 00:44:13,768
[دقات الساعة]

964
00:44:13,801 --> 00:44:15,770
[قرع جرس الباب]

965
00:44:15,803 --> 00:44:17,446
[آهات ليندي]

966
00:44:21,434 --> 00:44:23,528
سيكون مجرد ليه

967
00:44:23,561 --> 00:44:27,240
وكبيره غبي
وجه الضوء الأخضر.

968
00:44:27,273 --> 00:44:30,334
[الموسيقى ترتفع وتتلاشى]

969
00:44:34,447 --> 00:44:35,423
-ريتشي؟

970
00:44:36,908 --> 00:44:39,877
اه - انتظر، هل أنت حقيقي؟

971
00:44:39,911 --> 00:44:43,014
- جئت تحملني يا حبيبتي.

972
00:44:44,248 --> 00:44:45,383
وهذه.

973
00:44:45,416 --> 00:44:48,386
-[يضحك] ريتشي!

974
00:44:48,419 --> 00:44:52,223
♪ ألن يكون لطيفا ♪
♪ لو كنا أكبر سنا؟ ♪

975
00:44:52,256 --> 00:44:56,060
♪ إذًا لن يكون لدينا ♪
♪ للانتظار طويلاً ♪

976
00:44:56,093 --> 00:44:59,814
♪ ولن يكون لطيفا ♪
♪ للعيش معًا ♪

977
00:44:59,847 --> 00:45:03,784
♪ في نوع العالم ♪
♪ إلى أين ننتمي ♪

978
00:45:05,144 --> 00:45:06,737
♪ أنت تعلم ♪
♪ سوف ينجح الأمر ♪

979
00:45:06,771 --> 00:45:08,906
♪ هذا أفضل بكثير ♪

980
00:45:08,940 --> 00:45:10,449
♪ عندما نستطيع أن نقول ليلة سعيدة ♪

981
00:45:10,483 --> 00:45:15,246
♪ ونبقى معًا ♪

982
00:45:15,279 --> 00:45:19,083
♪ ألن يكون لطيفا ♪
♪ لو أمكننا أن نستيقظ ♪

983
00:45:19,116 --> 00:45:22,920
♪ في الصباح ♪
♪ عندما يكون اليوم جديدًا ♪

984
00:45:22,954 --> 00:45:26,757
♪ وبعد أن قضى ♪
♪ اليوم معًا ♪

985
00:45:26,791 --> 00:45:30,895
♪ أمسكوا ببعضكم البعض بالقرب ♪
♪ طوال الليل ♪

986
00:45:31,829 --> 00:45:35,933
♪ لكن أوقات سعيدة معًا ♪
♪ لقد كنا ننفق ♪

987
00:45:35,967 --> 00:45:37,476
♪ أتمنى أن تكون كل قبلة ♪

988
00:45:37,510 --> 00:45:42,273
♪ كانت لا تنتهي أبدًا ♪

989
00:45:42,306 --> 00:45:45,409
♪ أوه، أليس هذا جميلاً ♪

990
00:45:47,728 --> 00:45:49,655
♪ ربما لو فكرنا ♪

991
00:45:49,689 --> 00:45:51,115
♪ وأتمنى ♪
♪ والأمل والدعاء ♪

992
00:45:51,148 --> 00:45:53,993
♪ قد يتحقق ♪

993
00:45:54,026 --> 00:45:55,870
♪ اركض، اركض، نحن أوه ♪

994
00:45:55,903 --> 00:45:57,997
♪ أوه، حبيبي ♪
♪ إذًا لن يكون هناك ♪

995
00:45:58,030 --> 00:46:01,876
♪ شيء واحد ♪
♪ لم نتمكن من فعل ♪

996
00:46:01,909 --> 00:46:04,170
♪ أوه، من الممكن أن نتزوج ♪

997
00:46:04,203 --> 00:46:05,963
♪ أوه، من الممكن أن نتزوج ♪

998
00:46:05,997 --> 00:46:07,840
♪ وبعد ذلك سنكون سعداء ♪

999
00:46:07,873 --> 00:46:09,800
♪ وبعد ذلك سنكون سعداء ♪

1000
00:46:09,834 --> 00:46:13,729
♪ أوه، أليس هذا جميلاً ♪

1001
00:46:15,172 --> 00:46:19,360
♪ ليلة سعيدة يا طفلي ♪
♪ النوم... ♪